THAREE NAADA INCIDENT (Shuttle jumping incident)

-

THAREE NAADA INCIDENT (Shuttle jumping incident)


MY REAL LIFE INCIDENTS ON CHILD REARING
.
.


Tamil Translation

 I think then my elder daughter, Abinaya was about 2 years old. She was well-behaved, bold and always active like kids of that age. Once we all visited my father-in-law’s house as a family for a few days stay. They have a loom-shed adjoining to their house. There, round the clock, the workers will be weaving cloth in a couple of looms. Everybody, including my kids will be going to the loom-shed often. They will also chat and play with the labourers there.


One day, I had gone out and returned home. Then my daughter Abinaya approached me and said that “DADDY, THAREE NAADA YAEGIREE KADAVULA PATTUCHI”. If you translate that to English you get, “DAD, THE SHUTTLE JUMPED OUT OF THE LOOM AND HIT THE DOOR”. Her face was communicating something dangerous had happened. But I could not understand it. Keeping my face puzzled, I said to my daughter, “I CAN’T UNDERSTAND WHAT YOU SAY, MY DARLING. I DON’T KNOW ---WHAT IS MEANT BY– NAADA?”. Immediately, she promised to show it to me. Like a pilot, she took my hand and led me to the loom-shed in the adjoining room. And I humbly obliged and followed her with genuine curiosity.


She pointed to a “rat like” part that went up and down the yarn. And she declared, “THAT PART IS CALLED –NAADA (SHUTTLE)”. I humbly acknowledged and nodded my head. She was happy about that. “THAT DAY MY 2 YEAR OLD DAUGHTER TAUGHT ME WHAT IS MEANT BY–NAADA (SHUTTLE)”.


WE SHOULD NOT ALWAYS BE THE TEACHER TO OUR SONS AND DAUGHTERS. WE SHOULD ALLOW THEM TO “TEACH” US SOMETHING AT LEAST ONCE IN A WHILE.


By the way, I knew the name of the loom part in English, viz, SHUTTLE because at that time, I happen to work in a Spinning Mill. But, though I would have heard the word “NAADA” in Tamil an umpteen times in my father-in-law’s house, it was never “registered” in my mind. And my daughter Abinaya made in register in Tamil.
*** *** ***
P.S. 1 : Shuttle is a small rat like part that goes in between the long threads in a loom. It is strong and sharp at both ends, but light in weight. If it hits our body while moving we will have grievous injury. It is also a costly part.
*** *** ***
P.S 2 :When I met with an accident in 2007, I was bed-ridden for 8 months. At that time, I started writing in Tamil my childcare book no.2. This is my own translation to English from my Tamil version. I want to give it to my daughters to BETTER THEIR ENGLISH.
*** *** ***

Ezhilarasan Venkatachalam Salem
Tamil Based English Trainer

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Left Handed Doctor - Translation

-
Image
I read this in a reputed Tamil magazine. I had just translated the content into English and retold it in my style.  நான் இதை ஒரு புகழ்பெற்ற தமிழ் இதழில் படித்தேன்.  அதை என் பாணியில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்து உள்ளேன்... [Updated June 2023] -- I  hope reading it will give  self-confidence  to many people. இதை படிப்பதால் அது பலருக்கு தன்னம்பிக்கை தரும் என்று நம்புகிறேன். PART 1 --  Mr.Ramesh Kanna and Mrs.Santhi were a newly married couple. //  திரு.ரமேஷ் கண்ணா மற்றும் திருமதி சாந்தி ஆகியோர் புதிதாக திருமணமான தம்பதியினர்.   Mr. Ramesh was a qualified doctor . // திரு. ரமேஷ் ஒரு மருத்துவர் .  Unfortunately, within 40 days after getting married, he met with a head injury. / /  துரதிர்ஷ்டவசமாக, திருமணமான 40 நாட்களுக்குள், அவருக்கு தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.   It happened following a fall in his bathroom. //  அவரது குளியலறையில் விழுந்ததைத் தொடர்ந்து இது நடந்தது.   Due to this, his right hand and right leg lost its functions. //  இதன் காரணமாக, அவரது வலது கை மற்றும் வலது கால் அதன் செயல்பாடுகளை இ
Read more

Fish can not climb tree / Psychology in Tamil EZHILARASAN CHILDCARE 0809 DUPLICATE

-
Image
Fish can not climb tree / Psychology in Tamil EZHILARASAN CHILDCARE 0809  DUPLICATE மரமேறாத மீன்கள்! ஆர்.விஜயசங்கர் Fish can not climb tree / Psychology in Tamil EZHILARASAN CHILDCARE 0809 . . . . . . . . " எல்லோருமே ஜீனியஸ்தான். ஒரு மீனின் திறமையை அது மரமேற முடியுமா என்கிற அடிப்படையில் நிர்ணயம் செய்தால், வாழ்நாள் முழுவதும் தான் மரமேறத் தெரியாத முட்டாள் என்ற எண்ணத் துடனேயே வாழும் " அறிவியல் மாமேதை ஐன்ஸ்டைன் இந்த வரிகளை எழுதவில்லை என்கிற வாதம் இன்றும் இருக்கிறது. அது நடக்கட்டும். ஆனால், இந்த வலிமை மிகு வரிகளின் உண்மை இன்று நம்மைத் தாக்குவதற்குக் காரணம், அனிதாவின் தற்கொலை. பொருளாதார - சமூக அசமத்துவம் தலைவிரித் தாடும், சந்தையில் கல்வி விற்கப்படும் ஒரு நாட்டில், படிப்புக்கோ தொழிலுக்கோ ஒரு மாணவரோ - மாணவியோ தகுதியானவரா என்பதை ஒரே சமமான சோதனையால் நிர்ணயிக்க முடியுமா என்பதுதான் கேள்வி.  சமூகநீதிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையே இந்தக் கேள்வியிலிருந்துதான் தொடங்குகிறது. சமூகப் பொருளாதாரக் காரணிகளைக் கணக்கிலெடுத்துக்கொள்ளாமல் உருவாக்கப்படும் தேர்வு
Read more

Childcare MENU 0514 EZHILARASAN VENKATACHALAM SALEM

-
Image
Childcare MENU 0514 EZHILARASAN VENKATACHALAM SALEM Friends.... //////... childcare menu  My articles for parents in English and Tamil. - READ, RELISH, SHARE. இளம் பெற்றோர்களே, என் வாழ்க்கையில் நடந்த பல  சுவையான குழந்தை வளர்ப்பு பற்றிய உண்மை நிதழ்ச்சிகள். தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும். .. படிக்க, சுவைக்க, பகிர எழிலரசன் வெங்கடாசலம் சேலம் =॥=॥=॥=॥=॥=॥==॥=॥=॥= . . தறி நாடா எகிரிய நிகழ்வு Shuttle Jumping Incident (English) . .   தறி நாடா எகிரிய நிகழ்வு  Shuttle Jumping Incident (Translation) . . நெருப்பு குச்சியும் லேன்ஸும் Matches and Lens demonstration . . பக்கத்து வீட்டு குழந்தையின் மேல் -Love towards a neighbour's child . . மொட்டை மாடியில் கண்காட்சி Exhibition on terrace top . . ஆனந்துடன் செஸ் விளையாடியது Playing chess with Vishwanth Anand . . சிறுவர்களுடன் எப்படி பெற்றோர் விளையாடுவது? (பட்டியல்) How to play with your kids? . MORE SOFT SKILLS ARTICLES  ..  . BIRDS EYE VIEW of Ezhilarasan VENKATACHALAM's works .. . QUOTES MENU 0722   . VIDEO - CLAY
Read more